快速解答：Zaborin 坐忘林是一間只有 15 棟獨立別墅的旅館，隱身於北海道二世古上方的花園白樺林中。每棟別墅均設有私人的室內及露天溫泉；每次住宿均包含北懐石晚餐與早餐；這間旅館榮獲米其林二鑰匙。它適合追求寧靜、美食與專屬溫泉的旅客 — 而非想要大型度假村體驗的旅客。最少入住兩晚，三晚更佳，並且需要自駕或安排司機。
- 位置：北海道俱知安町花園 76-4 — 二世古地區，從札幌或新千歲機場出發約兩小時車程
- 客房：15 棟獨立別墅，每棟均設有私人室內浴室及露天浴池
- 餐飲：由主廚 Yoshihiro Seno 主理的 Kita Kaiseki 北懐石 — 包含晚餐及早餐
- 季節：十二月至二月可享粉雪；六月深綠，十月賞秋色
Zaborin 坐忘林是一間只有 15 棟獨立別墅的旅館，隱身於日本北面北海道二世古上方的花園白樺林中。每棟別墅均設有私人室內及露天溫泉，泉水來自建築物下方的天然溫泉泉眼；每次住宿均包含北懐石晚餐。這間旅館榮獲米其林二鑰匙 — 為指南中住宿類別的最高級別。
首先要理解的，是這個名字，因為它解釋了整座建築。坐忘林 — Zaborin — 源自《莊子》：一個通常被譯作「坐忘」的概念。對這間旅館而言，它的意思是靜靜坐在林中，直至忘卻煩惱。米其林指南將其譯為「於林中坐而忘之」，而建築師 Makoto Nakayama 就是圍繞這個理念設計整座建築。旅館於 2015 年開幕，而這片森林完成了大部分的工作。
地理位置
地址是北海道虻田郡俱知安町花園 76-4 — 位於北海道西南部二世古地區一處林木環繞的角落，從札幌自駕約兩小時，天氣良好時從新千歲機場出發也相若。花園是二世古較為靜謐、森林茂密的一側；主要村莊的餐廳區需短暫車程，並非步行可達。
這種分隔是刻意的，也正是其賣點所在。二世古最為人所知的是粉雪，十二月至二月期間，Zaborin 周圍的森林積雪可達一米半。但米其林評審員提出了一個更重要的重點：花園森林四季皆宜。同一扇窗，一月時框出雪堆，六月時框出深綠，十月時則是滿樹橙黃的白樺。
別墅 — 與溫泉
15 棟別墅，全是套房，各自獨立矗立林中，而非密集擠在一幢大樓之內。每棟都圍繞同一個理念建造：私人室內浴池與私人露天浴池，兩者均引自物業下方的天然溫泉，任何時候都可以使用，而且完全不與他人共享。
這正是設有水療中心的酒店與旅館之間的分別。這裡沒有需要排隊的公共溫泉，沒有輪候安排，也沒有需要學習的禮儀。浴池就在你的房間裡。住客一致將此列為他們再次造訪的原因。
別墅將傳統與現代元素融為一體，卻不落俗套：榻榻米與矮床，同時配備平面電視、藍牙音響，以及供休憩或用餐時穿著的日式服裝。指南給予的氛圍評語是「現代設計與幽靜」，既準確又略帶克制。
美食是另一半重點
晚餐與早餐是每次住宿的一部分，這並非市場推廣的噱頭 — 廚房本身就是一大亮點。主廚 Yoshihiro Seno 生於北海道，曾在外地廣泛受訓，烹調旅館所稱的 Kita Kaiseki 北懐石：對京都傳統懐石料理的北國演繹，幾乎完全採用北海道的時令食材。冬季以蟹為主角；較溫暖的月份，則視乎周邊農場與海域的收成。
實用建議：請於晚餐前抵達，因為你會想用整個晚上來享受。早餐同樣秉承這種精神。
住宿包含什麼
所有重要的項目都已包含在住宿費用內：別墅、兩個私人浴池、多道菜式的北懐石晚餐及早餐。在前台沒有需要額外加購的項目，也沒有另行計算的水療帳單。真正的比較其實比想像中更直接 — 二世古一間價格只及其一小部分的酒店房間，並不會附送兩小時懐石晚餐和套房內的私人溫泉。同時也要預算自駕或接送的費用：你身處森林之中，並非在村莊裡。
這趟旅程適合誰（以及不適合誰）
Zaborin 適合情侶及獨行旅客——他們以靜謐來衡量一趟旅程：一個私人的湯池、一頓悠長的晚餐、窗外的一片森林。它適合想享受二世古粉雪、卻不想被村落喧囂打擾的滑雪客，也適合寧願坐在懷石料理吧檯前、也不想泡在酒吧裡的美食旅人。它不適合想要度假村設施的旅客——這裡沒有泳池、沒有健身房、沒有兒童俱樂部，也沒有夜生活——更不適合期望每晚步行外出用膳的人。旅館接受攜同兒童的家庭入住，但整體氛圍刻意保持恬靜，以成人為主。若你的北海道行程需要另一種節奏——多走幾個地方、造訪更多城鎮、景點之間有專車接送——不妨把 Zaborin 安排為北海道私人包車團的靜謐收尾，而不是整段行程。
實用資料：交通、時機與日數
交通。Zaborin 位於 Kutchan-cho Hanazono 76-4——從札幌駕車約兩小時，由 New Chitose 機場出發也大致相同。旅館門外沒有車站，步行可達範圍內亦沒有食肆林立的街道，因此請預先安排租車、私人接送，或在私人導賞行程中配備司機。隆冬季節道路雖會清理積雪，但日照短暫；若你不習慣在雪地上駕駛，建議乘坐接送服務。
時機。粉雪季由十二月至二月，房間最快被訂滿。六月至十月是綠意季節——屆時森林成為主角，十月中的秋色尤為醉人。兩者之間的淡季最易預訂，而森林之美同樣值得一訪。
日數。兩晚是最起碼的停留時間，才能真正領略這個地方：第一個晚上留給晚餐與湯池，第二個晚上才是你放下手機的時刻。三晚則可騰出一天前往二世古滑雪場或環繞羊蹄山遊覽，午後仍有時間沉浸於森林之中。請在第一天的晚餐前抵達——這裡的廚房，是你此行一半的理由。
預訂前須知
三個誠實的提醒。
只有十五棟別墅，因此很早便會訂滿。旺季是十二月至二月的雪季，屆時需提前數月預訂。初夏與秋季的過渡時節則容易得多，而森林同樣值得一訪。
你需要一部車，或一位司機。Hanazono 是林木環繞的地區，並非市鎮。前往 Hanazono 纜車或二世古村莊都需要交通工具——這正是此地的一部份特色，但值得事先規劃，而非到了當地才發現。
這是一間旅館，不是度假村。沒有大堂社交場景，沒有酒吧人潮，也沒有夜生活。Zaborin 自身的設施清單刻意精簡：湯池、美食、森林，以及一個舒適的落座之處。若你的北海道行程需要度假村級別的場內設施，這裡並非你要找的酒店——但若你想在樹影之下擁有一方無人打擾的湯池，則無出其右。
常見問題
Zaborin 每間客房都設有私人溫泉嗎？
是。全部十五棟別墅均設有室內及露天湯池，泉水來自旅館地下的天然溫泉，任何時刻均為該別墅專用。
Zaborin 有多少間客房？
十五棟別墅。每棟均為套房，獨立坐落於 Hanazono 樺木林之中，湯池互不共用。
Zaborin 位於哪裡？如何前往？
北海道虻田郡俱知安町 Hanazono 76-4——坐落於北海道西南部的二世古地區，從札幌駕車約兩小時，由 New Chitose 機場出發亦大致相同。需自備車輛或預約接送；這裡並非步行可達的村落位置。
晚餐是否包括在內？供應哪類菜式？
晚餐與早餐均包括在住宿之內。主廚 Yoshihiro Seno 主理「Kita Kaiseki 北懐石」，以京都懷石為藍本、結合北海道時令食材的北國演繹——冬季有螃蟹，暖季則盡取當地農場與水域的物產。
什麼時候到訪 Zaborin 最好？
十二月至二月可享粉雪——旅館四周的森林積雪厚逾一米。六月至十月是綠意季節，十月中的秋色尤為動人。兩者之間，園區更為清靜，也更易預訂。
在 Zaborin 應停留多少晚？
最少兩晚——一晚享用 Kita Kaiseki 晚餐與湯池，另一晚留給森林。若你還想安排一天前往二世古滑雪場或環繞羊蹄山遊覽，三晚是最從容的長度。
Two MICHELIN Keys 是什麼意思？
Two MICHELIN Keys 是 MICHELIN 指南頒予卓越住宿體驗的殊榮——屬於其最高級別，僅授予極少數酒店。Zaborin 坐忘林獲頒 Two MICHELIN Keys。
BLISS TRAVEL 自 2005 年起策劃亞洲各地的私人旅程，並持有香港旅遊業議會牌照（牌照號碼 352969）。
資料來源
- Zaborin 坐忘林 (官方網站) — 別墅、溫泉、餐飲與交通資訊
- 北海道観光振興機構 (Hokkaido Tourism Organization) — 區域旅遊資訊
- 二世古觀光協會 (Niseko Tourism) — Niseko 地區、季節與交通指南
- Japan National Tourism Organization (JNTO) — 日本旅遊資訊
相關文章
與 BLISS 一同出發
我們以私人旅程的形式經營這一地區——專屬車輛與導遊，日期由你決定，而非配合旅行團的固定時間表。選擇合適的天數，其餘一切由我們為你度身安排。
把 Zaborin 納入你的行程
Zaborin 坐落於 Niseko 上方的 Hanazono 樺樹林中，前往 Niseko 滑雪場、村落及羊蹄山均只需短暫車程。
1天 — Hanazono 樺樹林、Niseko 村落與羊蹄山山坡
2天 — 加上一天在 Niseko 滑雪場滑雪，以及環繞羊蹄山自駕遊覽
3天 — 再加上南面的洞爺湖與洞爺破火山口
我們可為你安排私人行程，配備專屬車輛及私人導遊。透過 WhatsApp 聯絡我們。
正在計劃一次私人旅程？
告訴我們您的出行日期、同行人數以及心儀目的地——全球任何地方皆可。我們將為您度身訂造行程，完全免費，絕無附加條件。
每段旅程都是獨一無二的。我們沒有固定的價格表；每一趟行程都會根據您的日期、同行人數及酒店選擇，為您獨立核算。
BLISS TRAVEL is part of ZEUS GROUP